1
00:00:10,000 --> 00:00:13,760
120 كيلومترا من باريس

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,240
-هل هناك أحد هناك؟
- لا أعرف.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
تعال.

4
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
المطبخ.

5
00:02:14,880 --> 00:02:19,320
يخرج. يخرج!

6
00:03:01,000 --> 00:03:07,560
مايجريت والضحية المجهولة

7
00:03:26,760 --> 00:03:31,400
مجازر في بيكاردي.
تم الهجوم على المزرعة الثالثة.

8
00:03:31,480 --> 00:03:32,960
شكرًا.

9
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
أسرع الآن. تعال الآن!

10
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
مرحبًا!

11
00:05:14,200 --> 00:05:18,320
-يوم جيد. ماذا ينبغي أن يكون؟
- عملة معدنية للهاتف .

12
00:05:21,240 --> 00:05:25,800
-ماذا تريد أن تشرب؟
- لا يهم. ليمون سوزي.

13
00:05:36,800 --> 00:05:41,360
أي قسم من الشرطة؟
سوف أضعك.

14
00:05:51,560 --> 00:05:53,920
-مايجريت.
- إنهم لا يعرفون اسمي.

15
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
لكنك قابلت زوجتي، نينا.

16
00:05:56,160 --> 00:05:58,760
-من هذا؟
- اسمي لا يعني شيئا بالنسبة لك.

17
00:05:58,840 --> 00:06:01,960
إذا بحثت عنك،
يقتلونني.

18
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
-من الذي تتحدث عنه؟
-هناك اثنان على الأقل.

19
00:06:05,280 --> 00:06:09,200
لقد حاولوا قتلي
منذ 14.20. ساعدني

20
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
-أين أنت؟
-لقد أوقفت شرطيًا.

21
00:06:11,600 --> 00:06:15,360
لكنه لم يستطع رؤيتهم.
لقد اختفوا.

22
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
أنا زوج نينا.

23
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
- لقد التقيا بها.
-أي نينا؟

24
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
أنا في كهف بوجوليه.

25
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
مرحبًا؟ مرحبًا؟

26
00:06:31,240 --> 00:06:34,000
-نعم؟
- غيرني إلى كهف بوجوليه.

27
00:06:36,400 --> 00:06:37,880
- يناير؟
-رئيس.

28
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
اذهب إلى كهف دو بوجوليه
والعثور على الرجل الذي اتصل.

29
00:06:41,040 --> 00:06:45,200
- هل سأصطحبه؟
- لا، اكتشف من هو.

30
00:06:45,280 --> 00:06:48,480
للأسف الرقم مشغول

31
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
هناك هاتف لك، يا رئيس.
يقول إنه زوج نينا.

32
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
-إنه قادم.
-أين أنت الآن؟

33
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
الكبير هو بعدي.

34
00:07:09,560 --> 00:07:12,000
أنا أقوده
إلى قانون الباستيل.

35
00:07:12,080 --> 00:07:16,480
- هل يمكنك مقابلتي هناك؟
-نعم. من هم هؤلاء الرجال؟

36
00:07:23,400 --> 00:07:27,400
ربما ليس هو أيضًا.
هل هي مزحة؟

37
00:07:31,600 --> 00:07:35,240
-كيف كان يبدو؟
- معطف واق من المطر خفيف. منتصف الثلاثينيات.

38
00:07:35,320 --> 00:07:38,120
قال،
لقد بدا عاديًا جدًا.

39
00:07:38,200 --> 00:07:41,440
اكتشف,
عن رجل بهذا الوصف-

40
00:07:41,520 --> 00:07:45,200
- تعرض لحادث.
أو شيء مماثل.

41
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
لقد اتصلوا من Jours Heureux.

42
00:07:47,480 --> 00:07:53,200
قالوا أن رجلاً خائفاً جاء
وأعطاهم رسالة لك.

43
00:07:53,280 --> 00:07:57,560
"أحاول الوصول إليك،
لكنهم يغلقون كل الطرق."

44
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
تعال الآن.

45
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
ومظروف من فضلك.

46
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
أي قسم من الشرطة
هل تريد؟

47
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
- مرحبًا.
-جو، هذا ألبرت.

48
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
-أيمكن أن نلتقي؟

49
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
-نعم متى؟
-لدي فكرة.

50
00:09:45,000 --> 00:09:49,480
نينا. يقول لقد التقيت بها.

51
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
من خلال العمل؟

52
00:09:52,600 --> 00:09:56,640
كان هناك بيت دعارة بهذا الإسم
في الدائرة 18.

53
00:09:56,720 --> 00:10:01,000
نعم، ولكن مرت سنوات عديدة،
وكانت تبلغ من العمر 60 عامًا في ذلك الوقت.

54
00:10:03,320 --> 00:10:08,680
الشرطة في بيكاردي تصدق رجلاً
نزل من القطار في جودرفيل الساعة 03.00.

55
00:10:08,760 --> 00:10:12,440
-هل سافر من باريس؟
- ويقول هنا.

56
00:10:12,520 --> 00:10:17,320
من سيقف هناك؟
يتوقف القطار في جميع المحطات.

57
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
من الواضح أنه كان ذاهبًا إلى جودرفيل.

58
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
-من هو في الخدمة الليلة؟
-أنا.

59
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
انها ليست مزحة.

60
00:11:16,400 --> 00:11:20,120
رئيس؟ لقد رآه هذا الرجل
يتم طردها من السيارة.

61
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
- هل كان على قيد الحياة؟
-لا. لقد تم طعنه في القلب.

62
00:11:28,240 --> 00:11:29,720
ما هي السيارة؟

63
00:11:29,800 --> 00:11:33,040
لقد كانت سيارة سيتروين ذات لون كريمي
مسجلة في باريس.

64
00:11:33,120 --> 00:11:37,240
- آخر رقمين كانا 7 و 5.
- شكرا لك.

65
00:11:37,320 --> 00:11:40,640
-أعطني اسمك وعنوانك.
- بالطبع.

66
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
يرجى سؤال هذا السيد.

67
00:11:45,080 --> 00:11:47,400
- سيد.
- شكرا للمساعدة.

68
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
من فعل ذلك؟

69
00:12:12,200 --> 00:12:17,000
يمكن أن تكون عصابة إجرامية.
يبدو وكأنه عمل انتقامي.

70
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
من هو؟

71
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
ولم يكن لديه شيء في جيوبه.
لم يكن هناك محفظة.

72
00:12:31,800 --> 00:12:35,320
وجهه مكسور جداً
أنه لا يمكن التعرف عليه.

73
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

74
00:13:06,800 --> 00:13:11,520
- انظر رئيسه. يدخل بأمان.
-لا.

75
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
نعم. وهذا الأمر يهمه.

76
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
أركب معه. شكرًا.

77
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
- هل يجب عليك التدخين في هذه الأثناء؟
- يعمل على تطهير الهواء.

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
أين أنت متعلم؟

79
00:13:47,560 --> 00:13:51,880
-هل ملابسه مصممة؟
- لا، إنها ذات جودة متوسطة.

80
00:13:51,960 --> 00:13:55,200
نعم كان فقيرا
أو من عائلة فقيرة

81
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
-كيف علمت بذلك؟
- من خلال النظر إلى الأسنان.

82
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
-أين تعلمت؟
-ماذا أيضًا يا بول؟

83
00:14:03,000 --> 00:14:06,240
يداه لا تخبرنا
ماذا فعل.

84
00:14:06,320 --> 00:14:12,040
لكنه ذو قدم مسطحة، وهذا واضح
أنه وقف كثيرا.

85
00:14:12,120 --> 00:14:17,440
-هل لديه أي ندوب أو جروح قديمة؟
- لا أعتقد أنه مجرم.

86
00:14:17,520 --> 00:14:20,840
-وقت الوفاة؟
- بين الساعة 20.00 و 22.00.

87
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
ليلة سعيدة أيها السادة.

88
00:14:24,880 --> 00:14:29,160
- بماذا ضربوا وجهه؟
-شيء ثقيل. لا القبضات.

89
00:14:29,240 --> 00:14:31,160
-بعد الموت؟
-نعم.

90
00:14:31,240 --> 00:14:37,240
لقد مات متأثراً بالطعنة، ولكن...
أعتقد أنه تم احتجازه.

91
00:14:37,320 --> 00:14:43,160
لديه كدمات على ذراعيه.
السكين في القلب... إنه مخفي.

92
00:14:44,800 --> 00:14:50,080
أريد إعادة بناء وجهي،
حتى نتمكن من التقاط صورة له.

93
00:14:50,160 --> 00:14:54,000
أفتحه ليرى
ما كانت وجبته الأخيرة.

94
00:14:54,080 --> 00:14:57,080
يجب على النفوس الضعيفة أن تنظر بعيدا.

95
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
علينا أن نجد
كريم اللون سيتروين.

96
00:15:04,000 --> 00:15:07,600
- تلك ستكون وظيفتك يا جانفيير.
-رئيس.

97
00:15:07,680 --> 00:15:10,440
يجب عليك العثور على شهود من تلك الحانة،
ألغى.

98
00:15:10,520 --> 00:15:14,000
-هل سيتمكن الناس من التعرف عليه؟
-ربما.

99
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
نحن نتحدث عن كهف دو بوجوليه-

100
00:15:16,160 --> 00:15:19,240
-كانون دي لاباستيل
و جورس هيوريوكس.

101
00:15:19,320 --> 00:15:22,800
ودعا التبديل
من مكتب البريد شارع دو فوبورج.

102
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
الناس مخلوقات من العادة.

103
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
نحن بحاجة للعثور على الشهود
في نفس الوقت.

104
00:15:27,480 --> 00:15:33,040
شوهد آخر مرة في مكتب البريد
قبل ثلاث ساعات من وفاته.

105
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
أريد أن أعرف
أين ذهب بعد-

106
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
-لماذا توقفت المكالمات،
وأين أكل.

107
00:15:39,480 --> 00:15:42,000
قُتل بعد وقت قصير
بعد الوجبة-

108
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
- الذي كان سمك القد في صلصة الكريمة،
تفاحة وكأس من النبيذ الأبيض.

109
00:15:46,160 --> 00:15:50,640
يجب علينا مراجعة القوائم
في جميع الحانات والحانات الصغيرة.

110
00:15:50,720 --> 00:15:52,280
شكرا على ذلك.

111
00:15:59,720 --> 00:16:02,440
-بصمة؟
- هو غير معروف.

112
00:16:04,720 --> 00:16:08,720
هل تسجيلك 1808AD38؟

113
00:16:08,800 --> 00:16:13,440
هل تم الطلب
كريم سيتروين مؤخرا؟

114
00:16:13,520 --> 00:16:17,160
اشترى مظروفًا وختمًا
وأرسلت رسالة.

115
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
- هل تم إفراغ صندوق البريد؟
-نعم.

116
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
كما أجرى مكالمة.

117
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ماذا وجدت؟

118
00:16:41,480 --> 00:16:43,800
كريم اللون Citroën هو
تم سرقتها-

119
00:16:43,880 --> 00:16:48,000
-لكن الأرقام غير متطابقة.
إنها ليست سيارتنا.

120
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
ماذا تفعل عندما تعود إلى المنزل؟

121
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
أعطي زوجتي قبلة.

122
00:16:56,040 --> 00:16:59,560
عندما أصل إلى المنزل
أخلع سترتي.

123
00:17:00,320 --> 00:17:03,000
هل تظن أنه عاد إلى منزله لوحده؟

124
00:17:03,080 --> 00:17:07,080
قد يفسر ذلك سبب السترة
والسراويل غير متطابقة.

125
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
-هل لديك سكين يا مورس؟
-نعم بالطبع.

126
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
كن آمنا.

127
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
أدخل الحافة هنا.

128
00:17:32,640 --> 00:17:36,880
-الفتحتان غير متوازيتين.
- لم يكن يرتدي معطف واق من المطر.

129
00:17:36,960 --> 00:17:42,680
لا، لقد قُتل في الداخل.
أعطوه المعطف بعد ذلك.

130
00:17:42,760 --> 00:17:48,760
ممتاز. الرجل الميت الخاص بك يتحدث
بالنسبة لي بعد طول انتظار، مايجريت.

131
00:17:50,560 --> 00:17:55,000
يوجد تحت نعل الحذاء
نوع غريب من الطين .

132
00:17:55,080 --> 00:17:58,480
وهو تراب ممزوج بالأرواح
مثل النبيذ.

133
00:17:58,560 --> 00:18:05,000
ويوجد هذا النوع من التربة في الطابق السفلي،
حيث تسرب برميل النبيذ.

134
00:18:09,640 --> 00:18:14,000
لقد قلت لكم كل شيء.
لا أستطيع إضافة أي شيء.

135
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
-ماذا أمر بالشرب؟
- ليمونة سوزي.

136
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
هل يمكنني الحصول على ليمون سوزي
وعملة للهاتف؟

137
00:18:57,920 --> 00:19:00,240
-أين كان واقفاً؟
- هناك حق.

138
00:19:15,000 --> 00:19:18,120
-هل ترغب في ليمون سوزي؟
- لا، بيرة.

139
00:19:25,240 --> 00:19:31,000
وقال أنهم حاولوا
لقتله منذ الساعة 2:20 مساءً.

140
00:19:32,000 --> 00:19:37,400
- هل يمكن أن يكون القطار؟
- أو سباق الخيل.

141
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
اعرض صورته على المحطات
ومسارات السباق

142
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
-والتحقق من مواعيد القطارات وأوقات السباق.

143
00:20:13,680 --> 00:20:15,160
وماذا في ذلك؟

144
00:20:15,400 --> 00:20:19,800
إذا كان حقا هو
ثم يأتي إلى هنا كثيرًا.

145
00:20:19,880 --> 00:20:24,280
-هل تعرف اسمه؟
- لا، لكنه هنا في كثير من الأحيان.

146
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
-شكرًا.
- سيد.

147
00:20:42,240 --> 00:20:44,240
ماذا يفعل؟

148
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
وهو يسير على خطى الرجل الميت.

149
00:21:21,160 --> 00:21:25,920
-هل كانت رسالته الأخيرة لك؟
- لا، لم أتلقها.

150
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
أين الزوجة؟
هل هي متورطة؟

151
00:21:28,800 --> 00:21:32,920
أنا لا أعتقد ذلك. لم يبدو
كما لو كان خائفا منها.

152
00:21:33,000 --> 00:21:37,120
-أسقط القضية.
- لا أعتقد أنهم مجرمون.

153
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
نعم، ولهذا السبب لا نقوم بتوضيح الأمر أبدًا.

154
00:21:39,520 --> 00:21:43,080
دعوهم يقتلون بعضهم البعض.
ليس لدي الأموال اللازمة لذلك.

155
00:21:43,160 --> 00:21:47,000
لقد طلبوا مساعدتنا
لحل جرائم القتل في بيكاردي.

156
00:21:47,080 --> 00:21:49,640
يجب أن تكون متاحا
لكولومباني-

157
00:21:49,720 --> 00:21:53,080
- وعليك أن تقدم له
مساعدتك الشخصية.

158
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
أود أن أستمر في هذه القضية.

159
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
لقد وجدوا
اتصال بباريس-

160
00:21:57,560 --> 00:21:59,880
- وهم بحاجة إلى خبرتنا.

161
00:21:59,960 --> 00:22:04,000
- فهم يحصلون على ذلك أيضا.
-حسنًا. ضعه على الرف.

162
00:22:25,160 --> 00:22:28,040
-يوم جيد، كوميليو.
-المفتش كولومباني.

163
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
-هل كانت رحلة جيدة؟
- نعم، ذهب بسرعة.

164
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
من فضلك تحميل من فضلك.

165
00:22:35,720 --> 00:22:37,400
ولكن كن حذرا.

166
00:22:42,160 --> 00:22:46,400
-صباح الخير. كولومباني.
-يوم جيد. ماذا لديك بالنسبة لي؟

167
00:22:46,480 --> 00:22:51,280
هذه الأريكة تأتي من تلك المزرعة،
الذي تعرض للهجوم أول من أمس.

168
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
هل يمكنك معرفة ذلك
من جلس هناك أخيرا؟

169
00:22:54,440 --> 00:22:56,600
يمكنني أن أقوم بمحاولة.

170
00:22:56,680 --> 00:23:01,440
أعتقد أن هناك من كان يراقب
بينما قُتلت امرأة.

171
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
- هل لي أن أزعجك؟
- آسف.

172
00:23:06,640 --> 00:23:10,040
-ضعه على القمة.
- آسف يا سيدي.

173
00:23:10,120 --> 00:23:13,040
- من الجيد أن ألتقي بكم.
- كولومباني.

174
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
قسمي تحت تصرفكم.

175
00:23:15,760 --> 00:23:19,160
الجميع ما عدا لابوينت وجانفييه.

176
00:23:19,240 --> 00:23:22,720
إنهم يساعدونني في مسألة أخرى
لبضعة أيام.

177
00:23:22,800 --> 00:23:27,040
نعم...كنت أتمنى
كان من المفترض أن يساعدوني.

178
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
سأفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

179
00:23:29,400 --> 00:23:34,120
- ربما تفهم ذلك.
- بالطبع.

180
00:23:38,280 --> 00:23:41,600
يجب عليك البحث عن جميع المجوهرات
وتجار الفضة-

181
00:23:41,680 --> 00:23:45,440
-والبحث عن المسروقات
من المزارع في بيكاردي.

182
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
هنا قائمة.

183
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
اسأل الكعب
إذا اعترضوا أي شيء-

184
00:23:50,880 --> 00:23:55,000
- ولابد من وجود محقق
في جميع القطارات المتجهة إلى لوهافر.

185
00:23:55,880 --> 00:24:01,480
يجب أن تجد الرجل الذي وقف
القطار في جودرفيل الساعة 03.30.

186
00:24:01,560 --> 00:24:04,800
حسنًا. لدي أربعة شهود
على مضمار السباق.

187
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
رأى أحدهم الرجل الميت
للسباق الساعة 14.20 أول من أمس.

188
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
ممتاز.

189
00:24:10,160 --> 00:24:15,920
أصبحت سيارة Citroën ذات اللون الكريمي
غادر في Quai Henri IV.

190
00:24:16,000 --> 00:24:19,400
ويواجه Pont d'Austerlitz.

191
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
الصبي الذي رآه
كان من عشاق السيارات.

192
00:24:22,360 --> 00:24:27,400
يقول إنها سيتروين لايت 15
الجر أفانت من باريس.

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
يقول الرئيس
إنه أفضل مسار لدينا.

194
00:24:31,000 --> 00:24:35,480
أراد الرئيس أيضًا أن يعرف
الذي اتصل به من مكتب البريد.

195
00:24:36,680 --> 00:24:41,040
ولكن لا يوجد تسجيل
بعض الدعوة منه.

196
00:24:41,400 --> 00:24:44,720
ماذا تفعل؟ أين هو مايجريت؟

197
00:24:46,080 --> 00:24:49,200
لقد تم نقله إلى المنزل
مع نزلة برد سيئة، يا سيدي.

198
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
حسنًا. أنا في مكتبي.

199
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
-نعم؟
-Comeliau يريد التحدث إلى Maigret.

200
00:24:57,480 --> 00:25:02,000
نعم بالطبع.
إنه كوميليو. الآن كن لطيفا.

201
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
مرحبًا.

202
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
يقولون أن لديك نزلة برد سيئة.

203
00:25:08,400 --> 00:25:11,720
انها ليست سيئة
لكن يجب أن أبقى في المنزل اليوم.

204
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
أنا بحاجة إليك.

205
00:25:13,360 --> 00:25:15,880
كولومباني يريد العثور على الرجل
الذي سافر إلى جودرفيل-

206
00:25:15,960 --> 00:25:19,480
- ومعرفة ما إذا تم الشراء
تذاكر أخرى قبل جرائم القتل الأخرى.

207
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
رجالي تحت تصرفه.

208
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
- لقد طلبت منك إسقاط القضية الأخرى.
- لقد فعلت ذلك.

209
00:25:25,640 --> 00:25:28,360
لكني أفكر في ذلك،
بينما أنا مريض.

210
00:25:28,440 --> 00:25:31,200
كن هنا غدا.

211
00:25:39,320 --> 00:25:42,640
ما الذي تفكر فيه؟
عن الرجل الميت؟

212
00:25:42,720 --> 00:25:47,720
وأتساءل لماذا كان يشرب
ليمون سوزي الأبرياء.

213
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
لماذا تعتقد؟

214
00:25:49,360 --> 00:25:53,600
الناس الذين يشربونه
ليسوا رعاة حانة عاديين.

215
00:25:53,680 --> 00:25:56,520
إنهم الناس الذين يعملون
مثل مندوبي المبيعات.

216
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
لا يمكن أن يكونوا في حالة سكر.

217
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
هل تعتقدين أنه كان بائعًا متجولًا؟

218
00:26:01,960 --> 00:26:04,600
لا، إنه بسبب قميصه.

219
00:26:04,680 --> 00:26:07,080
-ما العيب في ذلك؟
- كانت بيضاء.

220
00:26:07,160 --> 00:26:10,080
ولم تكن مخططة أو ملونة.

221
00:26:10,160 --> 00:26:13,440
كانت الأصفاد أقل اهتراءًا
من الباقي.

222
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
ماذا يخبرنا؟

223
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
الذي كان لديه في الغالب
الأكمام مطوية.

224
00:26:20,280 --> 00:26:23,680
مثل نادل أو صاحب مقهى.

225
00:26:23,760 --> 00:26:26,560
ربما كان ينجرف
أحد الحانات الصغيرة...

226
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
-...حيث يقدمون فقط طبق اليوم.
-نعم.

227
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
-هل تريد بطانية أخرى؟
- ًلا شكرا.

228
00:26:31,680 --> 00:26:33,920
أضع المزيد من الفحم في الموقد.

229
00:26:34,000 --> 00:26:38,200
- أعرف متى قام بتغيير خططه.
-ما الخطط؟

230
00:26:38,280 --> 00:26:43,000
وطاردوه بعد السباق،
حيث دعاني.

231
00:26:43,080 --> 00:26:49,000
وبعد ثلاث محاولات اتصل
إلى آخر من مكتب البريد.

232
00:26:49,680 --> 00:26:55,400
ثم عاد إلى البيت، وتناول العشاء
وانتظر خطته القادمة.

233
00:26:55,480 --> 00:26:59,000
-ماذا كان هذا؟
- لا أعرف ذلك.

234
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
-إذا ذهب إلى المنزل وأكل...
-نعم؟

235
00:27:05,560 --> 00:27:08,520
... ربما كان ينتظر شخص ما.

236
00:27:08,600 --> 00:27:12,920
لكنه لم يأت،
قبل أن يكون القتلة هناك.

237
00:27:13,000 --> 00:27:17,200
تعطلت سيارتهم.
ولهذا السبب لم يتمكن صديقه من ذلك.

238
00:27:20,320 --> 00:27:24,000
لماذا رمي جثته من السيارة
لو كانوا أصدقاء؟

239
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
اعتقدت أنك مريض.

240
00:27:28,880 --> 00:27:31,120
- احصل على جانفييه.
- نعم يا رب.

241
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
يناير؟

242
00:27:39,640 --> 00:27:41,840
- إنه رئيسه.
-رئيس؟

243
00:27:41,920 --> 00:27:46,320
اكتشف كم من الوقت سيتروين
وقفت على رصيف هنري الرابع.

244
00:27:46,400 --> 00:27:51,480
نشر كل شيء عنه في الصحافة.
نحن بحاجة للعثور على كل من رآه.

245
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
في الحال.

246
00:27:56,000 --> 00:28:01,280
ربما يكون الجميع على دراية بالتواريخ
حيث ارتكبت جرائم القتل في بيكاردي.

247
00:28:01,360 --> 00:28:06,360
12 أغسطس، 21 سبتمبر
والأخيرة في 8 أكتوبر.

248
00:28:06,440 --> 00:28:11,800
أناشد الناس الذين سافروا
بالقطار بين بيكاردي وباريس.

249
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
إذا كان يجب أن ترى
شيء مريب-

250
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
- يرجى الاتصال
نائب المفوض كولومباني-

251
00:28:18,440 --> 00:28:22,400
-القاضي كوميليو
أو الشرطة الجنائية.

252
00:28:22,480 --> 00:28:26,560
-كلير فونتين؟
- إنهم ليسوا نائب المفوض مايجريت.

253
00:28:26,640 --> 00:28:29,600
-لا. إنه ليس هنا.
- أردت التحدث معه.

254
00:28:29,680 --> 00:28:33,560
ربما سأكرر كل ذلك،
كما تقول لي له.

255
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
-إذا كان الأمر مهمًا.
- هذا كل شيء.

256
00:28:37,400 --> 00:28:39,720
هذا هو السبب
أردت التحدث معه.

257
00:28:39,800 --> 00:28:43,200
- لقد رأيت السيارة.
- الذي ذكر في الصحيفة؟

258
00:28:43,280 --> 00:28:46,480
نعم بالضبط. هذه السيارة.

259
00:28:48,000 --> 00:28:51,800
- أين رأيته؟
-في منزلي.

260
00:28:51,880 --> 00:28:56,000
أعني أنني كنت في المنزل.
كانت السيارة بالطبع بالخارج.

261
00:28:56,080 --> 00:29:00,000
رأيته يتوقف
خارج أو بيتي ألبرت.

262
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
ما هو أو بيتي ألبرت؟

263
00:29:02,960 --> 00:29:08,360
إنها حانة صغيرة يتم تشغيلها
لزوجين، بالقرب من منزلي.

264
00:29:08,440 --> 00:29:11,560
- الزوجة تفوح منها رائحة الثوم.
-متى رأيته؟

265
00:29:11,640 --> 00:29:15,280
نعم رأيته ليلة الاربعاء
كما يقول في الصحيفة-

266
00:29:15,360 --> 00:29:19,040
- ولم يكن هناك شك
رقم 7 و5 على لوحة الترخيص.

267
00:29:19,120 --> 00:29:23,600
أحفادي 7 و 5.
اللون المفضل لماريان هو...

268
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
- هل رأيت أحدا يخرج؟
- نعم رأيت رجلاً نبيلاً.

269
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
لم يكن رجلاً حقيقياً.
لقد كان سمينًا جدًا.

270
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
-متى رأيت وصول السيارة؟
- الساعة التاسعة.

271
00:29:33,600 --> 00:29:37,000
-أين تعيش؟
-بالقرب من رصيف تشارنتون.

272
00:29:50,480 --> 00:29:55,000
تم تسجيل المنحة
لشخص معين ألبرت روشين.

273
00:29:55,080 --> 00:29:58,680
إنه مكان هادئ ولائق.
إنهم يخدمون في المراكب.

274
00:29:58,760 --> 00:30:02,360
-ماذا عن نينا؟
- هي ليست على المنحة.

275
00:30:03,200 --> 00:30:08,000
تقول الشاهدة إنها ذات بشرة داكنة
وقليلا من الكعكة قذرة.

276
00:30:08,080 --> 00:30:12,160
-متى آخر مرة سمعت هذه الكلمة؟
-أبداً.

277
00:30:12,880 --> 00:30:15,880
كيف هربت من كولومباني؟

278
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
لقد أصيبنا أيضًا بنزلات البرد.

279
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
ثم أقول " تصبح على خير "

280
00:30:27,560 --> 00:30:29,600
-هل كنت في الداخل؟
-لا.

281
00:31:28,520 --> 00:31:33,040
-لابوينت؟
-هل هو الدم؟

282
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
نينا.

283
00:31:52,280 --> 00:31:57,280
- سمك القد في صلصة الكريمة.
- لم يكونوا بعد المال.

284
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
هنا تلك السترة،
الذي يتناسب مع بنطاله.

285
00:32:16,240 --> 00:32:20,520
-هل تعرفتها؟
-لا.

286
00:32:20,600 --> 00:32:24,640
-هل تعتقد أنها ماتت أيضًا؟
- لا أعرف ذلك.

287
00:32:25,920 --> 00:32:28,520
أظهر للناس هذه الصورة.

288
00:32:32,520 --> 00:32:36,600
-هل كان لديهم طفل؟
- تلك الملابس لم يتم ارتداؤها قط.

289
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
ربما كانوا يتوقعون طفلاً.

290
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
-هل يمكن أن يأتي مورس؟
-يأتي في استراحة الغداء.

291
00:32:49,880 --> 00:32:55,080
لقد قام كولومباني بشحن أريكة إلى هنا
من المزرعة في جودرفيل.

292
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
لقد وجدت الشعر
من ثلاثة كلاب مختلفة-

293
00:32:58,480 --> 00:33:03,880
- بعض القطط، وريش بعض الدجاج
و25 ألياف نسيج مختلفة.

294
00:33:03,960 --> 00:33:07,000
من المستحيل استنتاج أي شيء.

295
00:33:08,000 --> 00:33:12,320
لقد قاد شخص ما
لشيء ما هنا، مايجريت.

296
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
أعتقد ذلك أيضا.

297
00:33:13,960 --> 00:33:18,000
هناك بصمات أصابع جديدة
على الأدراج في غرفة النوم.

298
00:33:19,000 --> 00:33:23,080
-ما الذي كانوا يبحثون عنه؟
- لا يمكن أن يكون أي شيء كبير.

299
00:33:23,600 --> 00:33:27,400
لقد فتحوا حتى
علبة مجوهرات صغيرة للأقراط.

300
00:33:38,720 --> 00:33:41,320
لن تصاب بالبرد مرة أخرى، أليس كذلك؟

301
00:33:41,400 --> 00:33:45,640
لا، لقد قمت بتشغيل الموقد،
ولدي بعض الأدوية.

302
00:33:46,400 --> 00:33:49,720
-هل هناك شباك نظيفة؟
-هناك ملاءات في الخزانة.

303
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
لكنني أنام على الأريكة.

304
00:33:53,800 --> 00:33:56,320
-هل ستأتي غدا؟
-لماذا؟

305
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
يمكننا تشغيل المكان لبضعة أيام.

306
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
-نحن؟
-نعم.

307
00:34:01,760 --> 00:34:05,240
سوف يربكهم،
إذا كان هنا مفتوحا مرة أخرى.

308
00:34:05,320 --> 00:34:07,520
يمكن أن يجذبهم إلى هنا.

309
00:34:30,880 --> 00:34:32,360
مثل ذلك.

310
00:34:35,720 --> 00:34:38,720
حسنًا. هل كنت فتاة جيدة؟

311
00:34:58,880 --> 00:35:02,480
دعونا نرى ما إذا كان أبي يستطيع أن يفهم
ماذا يحدث الليلة.

312
00:35:20,240 --> 00:35:24,000
من يدير الحانة الصغيرة؟
لقد قلت أنه مات.

313
00:35:24,080 --> 00:35:27,040
ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه؟

314
00:35:28,000 --> 00:35:31,120
بيتر البيسترو.

315
00:35:31,200 --> 00:35:36,560
- المقهى .
-نعم. من ذاك؟

316
00:35:38,000 --> 00:35:41,680
-هل لديك المخدرات؟
-أصمد!

317
00:35:42,320 --> 00:35:44,960
- قلت أن الصغير مات.
- هو.

318
00:35:45,040 --> 00:35:47,520
إذن من يدير المكان؟

319
00:35:55,000 --> 00:35:58,600
أخبر الحيوان أن يعود
وقتل الزوجة..

320
00:35:58,680 --> 00:36:01,000
- وكل القائمين على المكان .

321
00:36:02,800 --> 00:36:06,920
-ماذا لو قال شيئا؟
- أعطونا المخدرات.

322
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
استمع هنا...

323
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
لا، لا...

324
00:36:19,640 --> 00:36:23,640
The substances. أعطهم الأدوية.

325
00:36:36,160 --> 00:36:40,000
يجب أن يتم ذلك غدا. بيتر؟

326
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
يجب عليك أن تفعل ذلك غدا.

327
00:36:42,800 --> 00:36:46,080
ابحث عن القسيمة واقتل الجميع.

328
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
السيد.

329
00:38:05,280 --> 00:38:08,320
- هل استمتعت بالأداء؟
-لقد استمتعت بك.

330
00:38:08,400 --> 00:38:12,600
-أين سنذهب الليلة؟
-لدي طاولة في جورج الخامس.

331
00:38:20,720 --> 00:38:23,280
جان؟ لماذا لا مكان هادئ؟

332
00:38:23,360 --> 00:38:26,840
أنا أعرف حانة صغيرة لطيفة
في سان سولبيس.

333
00:38:26,920 --> 00:38:30,000
- نحن نذهب لتناول الطعام في جورج الخامس.
-لماذا؟

334
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
لأنك تريد أن تبرز
في حانة صغيرة في سان سولبيس.

335
00:38:35,040 --> 00:38:39,000
- مع هذا واحد على.
-يا إلهي.

336
00:38:41,080 --> 00:38:44,920
إنها جميلة يا جان. أنت كريم جدا.

337
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
ضعه.

338
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
-أديل؟
-ماذا هناك؟

339
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
أنظر ماذا أعطاني جان

340
00:39:02,560 --> 00:39:05,200
-هل هم حقيقيون؟
-نعم بالطبع.

341
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
نحن ذاهبون إلى جورج الخامس.

342
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
فنجانين آخرين من القهوة، من فضلك.

343
00:39:44,000 --> 00:39:47,520
كان ألبرت روشين نادلًا
في كادران لمدة 10 سنوات-

344
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
- حتى تزوج.

345
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
- هل التقى نينا هناك؟
-لا.

346
00:39:51,560 --> 00:39:55,760
ظنوا أنها كانت ابنة عم بعيدة.
لم يروها قط.

347
00:39:55,840 --> 00:39:59,720
اكتشف أين تعيش عائلته.
قد تكون هناك.

348
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
أود أن يكون
إعلان جهة الاتصال في الصحيفة.

349
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
ممتاز.

350
00:40:09,160 --> 00:40:14,160
"إلى صديق ألبرت
مع سيتروين ذات اللون الكريمي."

351
00:40:14,240 --> 00:40:19,640
"من أجل سلامتك الشخصية،
اتصل بسرعة بـ Maigret على هاتفه-

352
00:40:19,720 --> 00:40:24,720
- في 132 بوليفارد ريتشارد لينوار.
ضمان السلطة التقديرية الكاملة."

353
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
هل ترغب في إزالة الكأس، من فضلك؟

354
00:40:34,000 --> 00:40:39,640
-أين هو ألبرت الصغير؟
- يتم نقله إلى الريف.

355
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
أتمنى أن تكون نينا هناك.

356
00:40:41,520 --> 00:40:44,840
ثم نتنبعث منه رائحة كريهة أقل
من الثوم بعد ذلك.

357
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
-أنت لا تحب نينا؟
- إنها جيدة بما فيه الكفاية.

358
00:40:47,480 --> 00:40:50,200
لديها مؤخرة جميلة، أليس كذلك؟

359
00:40:50,280 --> 00:40:55,480
- هل هي تنتظر طفلاً؟
-لا. لكنها تريد ذلك حقًا.

360
00:41:39,240 --> 00:41:41,000
ماذا ينبغي أن يكون؟

361
00:42:01,480 --> 00:42:03,000
واحد آخر؟

362
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
اتبعه. إلتقط السيارة.

363
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
هل يجب أن نلقي القبض عليه؟

364
00:43:36,480 --> 00:43:39,720
دعه يتعرق قليلا.
نحن نتبعه.

365
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
شرطة! شرطة!

366
00:44:29,160 --> 00:44:33,000
-ماذا سيكون؟
- بيرة.

367
00:44:47,280 --> 00:44:48,760
مرحبًا!

368
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
التف حوله.

369
00:45:30,000 --> 00:45:32,160
لقد تم إطلاق النار على شخص ما.

370
00:45:35,920 --> 00:45:40,240
-اتركه وشأنه!
- يبتعد. يبتعد!

371
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
-ماذا فعلت؟
-يبتعد!

372
00:45:42,720 --> 00:45:45,800
- اختفي معك!
-ماذا تفعل؟

373
00:45:48,480 --> 00:45:50,120
شرطة!

374
00:45:55,000 --> 00:45:58,720
-ألن تعود إلى المنزل الليلة؟
- لا، ولكنني أرسلت سيارة.

375
00:45:58,800 --> 00:46:04,200
كان من الجميل أن أكون هنا معك
وافعل شيئًا مختلفًا تمامًا.

376
00:46:04,280 --> 00:46:08,320
- لا نريد أن نفعل أي شيء آخر.
-أنت لا تريد.

377
00:46:09,840 --> 00:46:12,280
أستطيع أن أشعر
لقد كان منزلاً سعيدًا.

378
00:46:12,960 --> 00:46:16,560
-ليس لنا؟
- نعم.

379
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
نعم إنه كذلك.

380
00:46:21,800 --> 00:46:24,800
- أين تعرفت على الزوجة؟
- لا أعرف ذلك.

381
00:46:24,880 --> 00:46:28,120
- ألا يمكنك التعرف عليها؟
-لا.

382
00:46:28,200 --> 00:46:31,280
-Maigret سيأتي قريبا.
- أعتقد أنها على قيد الحياة.

383
00:46:31,360 --> 00:46:33,440
- هل أغلقت الأبواب؟
-لا تقلق.

384
00:46:33,520 --> 00:46:37,720
- قفل الأبواب حتى وصول السيارة.
- خذها ببساطة.

385
00:46:40,240 --> 00:46:43,040
- أراك غدا.
-نعم.

386
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
إنهم في انتظارك يا زعيم.

387
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
- مرحبا جورج.
- هل أوصلك إلى المنزل؟

388
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
نعم شكرا لك. الجو بارد، أليس كذلك؟

389
00:47:51,320 --> 00:47:54,720
الاسم هو فيكتور بولينسكي،
مواطن تشيكي.

390
00:47:54,800 --> 00:47:57,600
وبطاقته الشخصية مزورة.

391
00:47:57,680 --> 00:48:00,000
لم يظهر في Citroën-

392
00:48:00,080 --> 00:48:02,320
- حيث كان يعمل
في الأشهر الستة الماضية.

393
00:48:02,400 --> 00:48:05,000
-هل يمكنك الصمت من فضلك؟
-نعم.

394
00:48:05,720 --> 00:48:08,880
وكان مدمن مخدرات،
والشخص الذي اتصل به-

395
00:48:08,960 --> 00:48:11,800
-يجب أن يكون أحد شركائه.

396
00:48:12,560 --> 00:48:16,760
- هل رأى الشهود صورته؟
- لم تتعرف عليه أي من الفتيات .

397
00:48:16,840 --> 00:48:19,640
السكين الذي وجدته على بولينسكي...

398
00:48:19,720 --> 00:48:22,720
- هل تم استخدامه على صاحب المقهى؟
- وقد أكد ذلك مورس.

399
00:48:22,800 --> 00:48:26,160
-ألبرت روشين لم يكن مجرماً.
-نعم نعم.

400
00:48:30,720 --> 00:48:35,400
نحصل على المساعدة من بعض الزملاء
لتمشيط الحي.

401
00:48:35,480 --> 00:48:39,600
لقد أغلقوا هذه المباني
ويوقف كل من يخرج.

402
00:48:39,680 --> 00:48:42,200
وليس من المؤكد أننا سوف نجد أي شيء.

403
00:48:42,280 --> 00:48:46,120
علينا أن نعرف إلى أين كان ذاهباً
ومن أطلق النار عليه.

404
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
من هنا. إنه في الطابق الثاني.

405
00:49:33,480 --> 00:49:37,600
تعال الآن. افتح الباب,
أو نركلها!

406
00:49:37,680 --> 00:49:40,240
إنها الشرطة! افتح الباب!

407
00:49:41,600 --> 00:49:44,400
- هل تعرفه؟
- له هناك؟ لا.

408
00:49:44,480 --> 00:49:46,280
هل يعيش أحد تشيكي هنا؟

409
00:49:46,360 --> 00:49:50,960
لدينا البولنديين والإيطاليين
والأرمن، ولكن ليس التشيك.

410
00:49:52,800 --> 00:49:56,560
- اذهب الآن بيتر. اسرع.
-لن أتركك!

411
00:49:56,640 --> 00:50:00,640
الآن اذهب معك قبل أن تأتي الشرطة.

412
00:50:03,640 --> 00:50:07,000
-سأجدك! سأعود!
- اذهب الآن!

413
00:50:16,160 --> 00:50:19,000
-حسنًا.
- التحقق من أوراقهم.

414
00:50:20,160 --> 00:50:24,720
- لا أستطيع أن أظهر لك أي شيء.
- لوران! خذ الطابق التالي.

415
00:50:24,800 --> 00:50:27,920
-هيا يا صديقي.
- أوراق؟

416
00:50:31,400 --> 00:50:32,880
تعال الى هنا.

417
00:50:37,560 --> 00:50:39,240
مرحبًا! أنت هناك!

418
00:50:46,240 --> 00:50:47,720
قف!

419
00:50:54,240 --> 00:50:55,720
رئيس!

420
00:50:59,800 --> 00:51:01,280
من هنا.

421
00:51:05,640 --> 00:51:07,120
أصمد!

422
00:51:09,680 --> 00:51:12,480
عندما أمسكت بها، عضتني.

423
00:51:12,560 --> 00:51:14,560
-هل هي تشيكية؟
-إنها لا تتكلم.

424
00:51:14,640 --> 00:51:19,120
-هي تشتكي فقط.
- نعم، إنها على وشك الولادة.

425
00:51:19,200 --> 00:51:23,000
الحصول على سيارة إسعاف،
والتقط المالك.

426
00:51:24,720 --> 00:51:28,040
ما اسمك؟ هل تفهمني؟

427
00:51:29,800 --> 00:51:33,880
- سيد؟
-ما إسمها؟

428
00:51:33,960 --> 00:51:36,000
- مريم.
-ماذا بعد؟

429
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
-ليس لديها اسم العائلة.
-أين الآخرون؟

430
00:51:39,160 --> 00:51:41,720
من؟ لا يوجد آخرون.

431
00:51:41,800 --> 00:51:47,120
إذن ما هذا؟
وهذا...وهذا؟

432
00:51:47,200 --> 00:51:49,440
- لقد غادروا.
-متى؟

433
00:51:49,520 --> 00:51:51,720
- ربما كان اليوم.
-متى؟

434
00:51:51,800 --> 00:51:54,600
-بعد أن تم إطلاق النار على هذا الرجل؟
- لقد سألته.

435
00:51:54,680 --> 00:51:58,480
- لا يعرفه.
- هل كان يعيش في هذه الغرفة؟

436
00:51:59,400 --> 00:52:02,400
- نعم مع شخص آخر .
- إذن كان هناك اثنان؟

437
00:52:02,480 --> 00:52:06,880
- أقسم أنني لا أعرف شيئًا.
-مكانك على وشك الإغلاق.

438
00:52:06,960 --> 00:52:09,560
يرجى التعاون.

439
00:52:12,520 --> 00:52:18,720
كلاهما نام معها.
She was a kind of queen bee to them.

440
00:52:21,000 --> 00:52:23,400
يرجى التنحي جانبا.

441
00:52:29,520 --> 00:52:33,320
-رئيس. هل يجب أن أذهب مع جانفيير؟
-لا.

442
00:52:33,400 --> 00:52:38,360
ارجع واستجوب الجميع.
ليس من الضروري الانتظار حتى الغد.

443
00:52:38,440 --> 00:52:41,600
اكتشف ما يعرفونه
عن المرأة والتشيك.

444
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
نعم.

445
00:53:19,240 --> 00:53:21,440
بيتر هولسكو.

446
00:53:23,320 --> 00:53:29,000
وكان الأكثر...
الإصرار عليها.

447
00:53:29,680 --> 00:53:32,000
هل كان بيتر هو الرجل الذي أطلق النار؟

448
00:53:32,800 --> 00:53:37,000
فأجاب النداء،
لكنه كان الرجل الآخر.

449
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
الرجل الآخر؟

450
00:53:42,400 --> 00:53:46,560
رجل نبيل... يرتدي معطفاً من الفرو.

451
00:53:50,480 --> 00:53:51,960
عنيف.

452
00:53:52,040 --> 00:53:55,440
-كم عمر؟
- بين 30 و35.

453
00:53:55,520 --> 00:53:58,800
-هل كان ينام معها أيضا؟
-نعم.

454
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
أوج نوجل جانج,
عندما كان هنا…

455
00:54:06,480 --> 00:54:10,000
...لقد اختفوا لليلة واحدة.

456
00:54:10,560 --> 00:54:15,080
وعندما عادوا،
كانت جيوبهم مليئة بالمال.

457
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
هل كان لديهم سيارة؟

458
00:54:21,160 --> 00:54:25,000
لديهم عربة متوقفة في مكان ما،
لكني لا أعرف أين.

459
00:54:27,800 --> 00:54:32,000
- في أي تاريخ غادروا؟
- لا أعرف ذلك.

460
00:54:57,520 --> 00:55:04,520
في 8 أكتوبر..
في 21 سبتمبر..

461
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
متابعة.

462
00:55:16,840 --> 00:55:19,160
...و12 أغسطس.

463
00:55:21,640 --> 00:55:24,200
هل تعرف ما تتوافق مع هذه التواريخ؟

464
00:55:24,840 --> 00:55:27,400
تلك هي التواريخ
لجرائم القتل في بيكاردي.

465
00:55:27,480 --> 00:55:29,480
استمع هنا...

466
00:55:31,080 --> 00:55:34,640
عليك أن تساعدني.
إذا جاء بيتر والآخر مرة أخرى-

467
00:55:34,720 --> 00:55:42,000
-يريدون قتلي.
لقد رأيت الدم... على ملابسهم.

468
00:55:42,800 --> 00:55:47,000
يعودون من رحلاتهم
مع الدم على الملابس.

469
00:55:52,600 --> 00:55:57,160
تم اختيار المزارع بعناية.
اعتقدت أنهم كانوا من بيكاردي.

470
00:55:57,240 --> 00:56:00,040
اعتقدت أنهم يعرفون المكان جيدًا.

471
00:56:00,120 --> 00:56:02,320
ربما يفعلون.

472
00:56:02,400 --> 00:56:06,240
هناك العديد من المهاجرين،
الذي يعمل هناك في الصيف.

473
00:56:08,240 --> 00:56:12,520
لماذا قتلوا صاحب المقهى؟
هل كان واحدا منهم؟

474
00:56:13,560 --> 00:56:16,000
- أنا لا أعتقد ذلك.
-ماذا كان يعرف؟

475
00:56:17,520 --> 00:56:20,400
كان يعرف ذلك فقط
يمكنك أن تقرأ في الصحيفة.

476
00:56:21,400 --> 00:56:26,120
في ليلة 8 أكتوبر غادر
رجل من باريس إلى جودرفيل-

477
00:56:26,200 --> 00:56:31,000
- مع قطار بطيء إلى لوهافر.
لا أحد يفعل.

478
00:56:33,160 --> 00:56:37,720
- هل تعتقد أنه كان صاحب المقهى؟
- لم يكن لديه سبب لذلك.

479
00:56:37,800 --> 00:56:41,360
-لماذا لم يغادر الأربعة جميعهم؟
- لأنه كان لديهم عربة.

480
00:56:41,440 --> 00:56:45,160
لا أعتقد أن الرجل يرتدي الفراء
سوف يسافر مع هؤلاء الرجال.

481
00:56:45,240 --> 00:56:48,000
ربما لا يريد أن يُرى معهم.

482
00:56:52,000 --> 00:56:54,800
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة يا سيدي.

483
00:57:04,560 --> 00:57:07,160
- إلى مكسيم.
- لا، ليس لمكسيم.

484
00:57:07,240 --> 00:57:11,000
-ولم لا؟
-بسبب ملابسي.

485
00:57:11,880 --> 00:57:18,800
-ما الملابس التي ترتديها؟
- لا شيء سوى القلادة.

486
00:57:22,320 --> 00:57:24,320
- سبحان الله!
- الشرطة لديها ماريا.

487
00:57:24,400 --> 00:57:26,920
- جان. جان؟
-ابقى هنا. البقاء هنا!

488
00:57:30,080 --> 00:57:32,120
لقد التقطوها الليلة الماضية.

489
00:57:32,200 --> 00:57:35,440
لماذا تأتي إلي؟
أنا قادم إليك.

490
00:57:35,520 --> 00:57:37,320
- علينا أن نساعدها.
- لا، سوف تموت.

491
00:57:37,400 --> 00:57:40,000
إذا حاولت، سأقتلك.

492
00:57:42,640 --> 00:57:48,000
تعال الآن. فكر في الأمر.
إنها تعرف الكثير.

493
00:57:49,160 --> 00:57:52,360
إنها مجرد امرأة. هناك آخرون.

494
00:57:59,800 --> 00:58:01,920
هل تريد امرأة؟

495
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
هل تريدهم وليس القديم؟

496
00:58:07,960 --> 00:58:09,520
- تحصل على ذلك.
-نعم؟

497
00:58:09,600 --> 00:58:16,000
وتحصل على أكثر منهم.
لا أحد منا يستطيع استخدام ماريا بعد الآن.

498
00:58:16,920 --> 00:58:18,920
-لا؟
-لا.

499
00:58:19,920 --> 00:58:22,600
أغلق فمها، بيتر.

500
00:58:44,320 --> 00:58:46,360
انه قادم الآن.

501
00:58:48,800 --> 00:58:52,000
- يجب عليك الاعتذار عن ذلك.
-من كان ذلك؟

502
00:58:52,080 --> 00:58:56,000
- كان علي أن أتحدث معه فقط.
-من أين تعرفينه؟

503
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
إنه شخص يعمل لصالحي.

504
00:59:19,560 --> 00:59:23,880
مرحبًا نيكول. شكرا لكونك أنت
جاء على طول الطريق من Goderville.

505
00:59:23,960 --> 00:59:28,000
- إنه نائب المفوض مايجريت.
- مرحبا نيكول.

506
00:59:30,200 --> 00:59:35,600
-لا تقلقي يا عزيزتي.
-Værsgo. اتبعني.

507
00:59:46,800 --> 00:59:51,000
نيكول. هذه شجاعة منك
أن يأتي ويتحدث معنا.

508
00:59:53,000 --> 00:59:58,600
وقال المفوض كولومباني
أنك رأيت بعض الأشرار-

509
00:59:58,680 --> 01:00:01,000
- الذي جاء إلى المزرعة في ذلك اليوم.

510
01:00:08,000 --> 01:00:11,640
لدي صورة لامرأة -

511
01:00:11,720 --> 01:00:16,000
-و عليك أن تخبرني
سواء كانت واحدة من هؤلاء الناس.

512
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
هل تفهم ذلك؟

513
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
هل ستمسك بيدي،
بينما أنا الوجه الصورة؟

514
01:00:47,400 --> 01:00:51,000
استمر في الدفع. تعال مرة أخرى.

515
01:00:51,080 --> 01:00:54,000
تعال الآن. ضغط.

516
01:00:56,800 --> 01:00:59,400
ضغط! هذه.

517
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
إنها فتاة.

518
01:01:08,760 --> 01:01:10,240
تمام.

519
01:01:24,800 --> 01:01:27,600
-طبيب!
- سآخذها.

520
01:01:31,480 --> 01:01:36,240
-اسأل اسمها.
-اسمك الأول والأخير من فضلك.

521
01:01:39,240 --> 01:01:41,840
اسألها
حيث كانت في 12 أغسطس-

522
01:01:41,920 --> 01:01:44,840
- يومي 21 سبتمبر و 8 أكتوبر.

523
01:01:45,560 --> 01:01:49,960
أين كنت يوم 8 ديسمبر؟

524
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
يمكنه تشغيلي.

525
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
يمكنهم تشغيلي.

526
01:02:00,640 --> 01:02:03,040
والدته يمكن أن تديرني.

527
01:02:05,000 --> 01:02:08,120
-يرجى الترجمة.
- لا أفضل ذلك.

528
01:02:08,200 --> 01:02:10,680
لم يكن لطيفا جدا.

529
01:02:10,760 --> 01:02:13,560
اسألها إذا كان يوم 8 أكتوبر-

530
01:02:13,640 --> 01:02:16,720
- كان في المزرعة
بالقرب من جودرفيل في بيكاردي.

531
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
اعذرني.
بغض النظر عما يشتبه فيه..

532
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
-هل هي مواطنة تشيكية.

533
01:02:22,240 --> 01:02:26,760
ولها حقوق قانونية
ويجب معاملته بكرامة.

534
01:02:26,840 --> 01:02:31,000
يجب عليك الانتظار لاستجوابها،
حتى هي...

535
01:02:35,320 --> 01:02:39,320
هل ترغب في مواصلة خطابك؟
عن الكرامة؟

536
01:02:39,400 --> 01:02:42,000
الآن يرجى الترجمة.

537
01:02:44,440 --> 01:02:50,160
في ليلة 12 أغسطس أ
مقتل مزارع عجوز وزوجته.

538
01:02:50,240 --> 01:02:57,120
في ليلة 12 أغسطس أ
مقتل مزارع عجوز وزوجته.

539
01:02:57,200 --> 01:03:02,840
يوم 21 سبتمبر من يوم آخر
مزرعة معزولة في بيكاردي-

540
01:03:02,920 --> 01:03:06,120
- تم ارتكاب جرائم قتل مماثلة.

541
01:03:06,200 --> 01:03:10,400
منذ خمسة أيام
في مزرعة في جودرفيل-

542
01:03:10,480 --> 01:03:13,960
-أصبحت عائلة بأكملها
مقطعة إلى قطع.

543
01:03:17,280 --> 01:03:21,640
لكن أحد الشهود
في جودرفيل نجا.

544
01:03:27,200 --> 01:03:31,000
فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات مختبئة في خزانة.

545
01:03:34,880 --> 01:03:38,000
في وقت ما زحفت من هناك.

546
01:03:42,400 --> 01:03:46,400
رأت امرأة حامل ذات شعر داكن..

547
01:03:46,480 --> 01:03:50,200
-حرق ثدي أمه
مع لهب شمعة.

548
01:03:59,080 --> 01:04:03,640
وبعد أن كشفت المرأة
أين كان صندوق النقود...

549
01:04:10,160 --> 01:04:12,720
.. قطعت حلقها.

550
01:04:21,400 --> 01:04:25,920
هذا الصباح تعرفت عليك الفتاة

551
01:04:26,000 --> 01:04:30,280
-مثل المرأة التي عذبت
وقتلت والدتها.

552
01:04:39,480 --> 01:04:45,400
وماذا في ذلك؟ هل تعتقد أنه يمسني؟

553
01:04:46,240 --> 01:04:48,640
"هل تعتقد أنه يمسني؟"

554
01:04:49,800 --> 01:04:53,240
-أين بيتر الآن؟
- يمكنك تشغيل لي.

555
01:04:54,800 --> 01:04:57,120
نظفني!

556
01:04:57,200 --> 01:05:00,640
قل أن حياتها تعتمد على ذلك
ماذا تجيب الآن.

557
01:05:00,720 --> 01:05:05,000
يقول أن حياتك تعتمد على ذلك
ماذا تجيب.

558
01:05:10,240 --> 01:05:13,800
أين هو هذا الرجل
من خصص لك المزارع؟

559
01:05:13,880 --> 01:05:16,000
أين مديرك؟

560
01:05:17,400 --> 01:05:19,560
يرجى الرد.

561
01:05:21,800 --> 01:05:25,200
ما هو اسمه؟

562
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
انها تحصل على ساعة
للتفكير في الإجابات.

563
01:05:34,600 --> 01:05:40,640
يجب أن تعرف ذلك في هذا البلد
نرسل القتلة إلى المقصلة.

564
01:05:42,640 --> 01:05:46,000
لديك ساعة واحدة للتفكير في الأمر.

565
01:05:47,160 --> 01:05:52,400
وعليها أن تتعاون معنا.
لديها طفل الآن.

566
01:05:53,560 --> 01:05:57,160
سيتم إعدامك،
إذا لم تجب.

567
01:05:57,880 --> 01:06:00,080
فكر في طفلك.

568
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
اعذرني؟ تلك المرأة ليست تشيكية.
هي السلوفاكية.

569
01:06:15,720 --> 01:06:19,440
الناس من المناطق الريفية هم
غير متعلمين.

570
01:06:20,200 --> 01:06:23,000
ويعيش البعض كمزارعين
من العصور الوسطى.

571
01:06:24,200 --> 01:06:26,040
إنهم مثل الحيوانات.

572
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
اعتقدت
يجب أن أؤكد على ذلك.

573
01:06:37,640 --> 01:06:42,640
إذا كان ذلك ممكنا، يجب عليها
نقل إلى لا سانتي الليلة.

574
01:06:44,560 --> 01:06:49,160
-اعذرني؟ لمن تلك الزهور؟
- ليس لأحد.

575
01:06:49,240 --> 01:06:52,240
ذهبت السيدة هناك إلى المنزل
منذ قليل.

576
01:06:54,000 --> 01:06:59,000
- هل ستعطيهم للغرفة 270؟
-ممتاز.

577
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
شكرا على ذلك.

578
01:07:05,600 --> 01:07:07,080
لماذا؟

579
01:07:08,800 --> 01:07:11,600
لأن الغرفة عارية

580
01:07:11,680 --> 01:07:15,160
- ولأن هناك
امرأة مع طفل.

581
01:07:28,640 --> 01:07:31,440
أين يأخذونني؟

582
01:07:31,520 --> 01:07:35,000
-أين هي ذاهبة؟
- عليها أن تذهب إلى مستشفى السجن.

583
01:07:35,080 --> 01:07:38,760
- وسوف يعتنون بها.
- عليك أن تذهب إلى مستشفى السجن.

584
01:07:42,400 --> 01:07:46,600
- هل يمكنني الركوب معها؟
- نعم من فضلك.

585
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
سوف يعتنون بك.

586
01:07:56,400 --> 01:07:58,960
-لا!
-ابتعد!

587
01:08:01,560 --> 01:08:04,360
لا! لا! بيتر!

588
01:08:20,680 --> 01:08:22,280
لا!

589
01:08:55,800 --> 01:08:59,800
-من هو؟
-لقد رأى إعلانك في الصحيفة.

590
01:09:16,400 --> 01:09:21,400
"إلى صديق ألبرت
مع سيتروين ذات اللون الكريمي."

591
01:09:21,480 --> 01:09:25,600
"من أجل سلامتك الشخصية،
اتصل بسرعة بـ Maigret في مكانه."

592
01:09:25,680 --> 01:09:28,000
"التقدير الكامل مضمون."

593
01:09:28,520 --> 01:09:30,240
-هل يصلح؟
-نعم.

594
01:09:30,320 --> 01:09:34,120
- أعلم أن لديك سمعة جيدة.
- انها ليست فخ.

595
01:09:34,200 --> 01:09:36,800
يمكنهم التحدث بحرية هنا.

596
01:09:38,120 --> 01:09:40,320
- اجلس.
-لا.

597
01:09:47,480 --> 01:09:51,280
كنت أعرف ألبرت.
كثيرا ما أكلت في منزله.

598
01:09:52,800 --> 01:09:56,400
-ويوم وفاته؟
-لقد اتصل بي.

599
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
لقد راهن على الخيول.

600
01:09:58,800 --> 01:10:01,880
لقد اكتشف
من كانت عصابة بيكاردي.

601
01:10:01,960 --> 01:10:05,000
لو ساعدناه
هل يمكن أن يحصل على المال منهم.

602
01:10:05,080 --> 01:10:08,080
-من هو "نحن"؟
- أنا لا أقول ذلك.

603
01:10:08,160 --> 01:10:12,560
شريكي يصلح السيارات
والقيام بأعمال الرسم.

604
01:10:12,640 --> 01:10:18,000
لكن السيارة التي قدناها ذلك اليوم،
انهارت، تلك الكومة الخردة.

605
01:10:19,400 --> 01:10:22,000
عندما وصلنا كان ميتا.

606
01:10:24,200 --> 01:10:26,360
المشكلة هي…

607
01:10:27,960 --> 01:10:30,920
أنا في الإفراج المشروط.

608
01:10:31,000 --> 01:10:36,000
لقد كنت في الداخل لمدة ثماني سنوات،
وأنا لا أريد العودة.

609
01:10:36,480 --> 01:10:39,000
لقد تمت رؤيتك في مسرح الجريمة.

610
01:10:39,080 --> 01:10:44,440
رأتني المرأة المجاورة.
لا أريد العودة. لا أستطبع.

611
01:10:44,520 --> 01:10:46,280
أفهم.

612
01:10:48,000 --> 01:10:52,200
الشرطة لا تهتم
إذا قُتل رجل عصابات.

613
01:10:52,280 --> 01:10:54,600
أنت لا تلمس ذلك.

614
01:10:55,400 --> 01:10:58,800
ولهذا السبب ألقيناه في الشارع
كمجرم.

615
01:10:58,880 --> 01:11:04,040
لقد حطمنا وجهه
حتى لا يتم التعرف عليه.

616
01:11:04,120 --> 01:11:06,160
ثم غادرنا السيارة.

617
01:11:15,160 --> 01:11:17,920
- أين نينا؟
- بالسلامة.

618
01:11:18,000 --> 01:11:22,280
هي مع صديق في أرباجون.
إنها امرأة جيدة.

619
01:11:41,600 --> 01:11:43,600
شكرا على ذلك.

620
01:11:55,520 --> 01:11:57,000
شيء أخير...

621
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
وصلتني في اليوم التالي.
أعتقد أنه منه.

622
01:12:04,400 --> 01:12:07,400
إنها تذكرة قطار.

623
01:12:08,720 --> 01:12:12,840
كيف حصل ألبرت عليها؟
في تذكرة القطار إلى جودرفيل؟

624
01:12:57,680 --> 01:13:02,000
فرانسين؟ إلى أين أنت ذاهب؟
نحن ذاهبون على خشبة المسرح.

625
01:13:02,080 --> 01:13:04,360
لا، جين وأنا مسافرون من باريس.

626
01:13:04,440 --> 01:13:06,840
-ماذا تقصد؟
- إنه يأخذني معه.

627
01:13:06,920 --> 01:13:10,640
نحن ذاهبون إلى الريفييرا.
لا أريد هذا بعد الآن.

628
01:13:10,720 --> 01:13:13,040
- فرانسين...
-ماذا؟

629
01:13:13,120 --> 01:13:17,800
اذهب الآن على خشبة المسرح.
لا تحرق الجسور. سوف تأتي مرة أخرى.

630
01:13:17,880 --> 01:13:21,360
جان لا يريد ذلك.
يحبني.

631
01:13:21,440 --> 01:13:27,000
-الرجال مثل جان يأتون ويذهبون.
- لا، أنت مخطئ بشأنه.

632
01:13:36,560 --> 01:13:41,200
-يخرج.
- لا، لا أريد ذلك.

633
01:13:41,280 --> 01:13:45,480
كم مرة أخذ الرجل المعطف
الآخرين على مضمار السباق؟

634
01:13:46,720 --> 01:13:53,760
بعد كل عملية سطو.
وأخذوا معهم المجوهرات المسروقة.

635
01:13:53,840 --> 01:13:57,760
- الفضيات ونحوها.
-هل يرى كعبيه؟

636
01:13:58,840 --> 01:14:01,640
أنا لا أعرف ذلك
لكن بعض الناس يشترونه.

637
01:14:01,720 --> 01:14:03,720
- خذ معطفك.
- سأبقى هنا!

638
01:14:03,800 --> 01:14:06,400
هناك سباق اليوم
وهو يعلم أننا قريبون.

639
01:14:06,480 --> 01:14:08,200
يريد التخلص من الباقي.

640
01:14:08,280 --> 01:14:12,480
-وما علاقة ذلك بي؟
- يجب عليك التعرف عليه.

641
01:14:13,560 --> 01:14:16,360
-لا.
-هيا الآن. معك!

642
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
وهو في الثلاثينيات من عمره
وربما يرتدي معطف الفرو.

643
01:14:31,800 --> 01:14:34,120
-هل هو مسلح؟
- فمن الممكن.

644
01:14:34,200 --> 01:14:37,680
وبمجرد التعرف عليه،
يجب عليك عزله.

645
01:14:37,760 --> 01:14:40,000
لا يجوز له إطلاق النار على الناس.

646
01:14:43,920 --> 01:14:45,440
دعونا نأمل ذلك.

647
01:14:52,000 --> 01:14:54,120
رقم عشرة!

648
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
نعم، هذا هو. على الدرج.

649
01:15:34,920 --> 01:15:37,000
كم ربحت؟

650
01:15:37,080 --> 01:15:39,680
المطالبة المكاسب الخاصة بك. نراكم بعد قليل.

651
01:15:39,760 --> 01:15:44,000
-أين أنت ذاهب؟
- سأحصل على المزيد من الشمبانيا.

652
01:15:59,920 --> 01:16:03,520
-اعذرني؟ يفتقد؟
-نعم؟

653
01:16:03,600 --> 01:16:06,240
اسمي لابوينت،
وأنا من الشرطة.

654
01:16:06,320 --> 01:16:08,320
هل ستتبعني للخارج؟

655
01:16:08,400 --> 01:16:10,560
-لماذا؟
- سأشرح ذلك في الخارج.

656
01:16:10,640 --> 01:16:12,840
صديقتي تحصل على الشمبانيا.

657
01:16:12,920 --> 01:16:16,800
ينضم إلينا. تعال معي.

658
01:16:45,400 --> 01:16:48,480
أريد 10000 لكل شيء.

659
01:17:38,240 --> 01:17:44,400
لا! دعني أذهب! لا! لا!

660
01:17:44,480 --> 01:17:47,960
لا! لا!

661
01:17:48,040 --> 01:17:51,200
لا! لا! لا!

662
01:18:00,720 --> 01:18:02,920
شكرا لحضوركم.

663
01:18:17,800 --> 01:18:21,000
اسم صديقتك هو جان Tonnelier.

664
01:18:22,240 --> 01:18:27,240
وهو متزوج ولديه ثلاثة أطفال
ويعيش في شقة من غرفتين في سانت دينيس.

665
01:18:27,320 --> 01:18:29,480
وهنا صور للعائلة.

666
01:18:29,560 --> 01:18:33,440
قبل نصف عام كان
رئيس عمال في Citroën.

667
01:18:33,520 --> 01:18:35,520
لا، لا يصلح.

668
01:18:38,400 --> 01:18:41,160
أنا و جين نتناول الطعام في مطعم مكسيم.

669
01:18:41,720 --> 01:18:44,320
لقد أقمنا في فندق George V.

670
01:18:44,400 --> 01:18:49,000
مجوهراتي ومعطفي هما
يستحق أكثر من راتبك السنوي.

671
01:18:51,120 --> 01:18:54,000
- هذا تونيلير...
- داكورت.

672
01:18:56,280 --> 01:18:58,480
كان يعرف بعض التشيكية

673
01:18:58,560 --> 01:19:01,360
-التي عملت في بعض الأحيان
في سيتروين.

674
01:19:02,480 --> 01:19:06,000
لقد تلاعب بهم
ونام مع امرأتهم.

675
01:19:07,160 --> 01:19:09,400
سمعهم يتحدثون عن المزرعة الغنية-

676
01:19:09,480 --> 01:19:13,000
- حيث كانوا يعملون
في الصيف في بيكاردي.

677
01:19:14,360 --> 01:19:15,840
وهو منتج أفلام.

678
01:19:15,920 --> 01:19:19,240
يقود مجموعة من القتلة واللصوص.

679
01:19:19,320 --> 01:19:23,120
أعطاهم المخدرات
واتركهم يعيشون مثل الحيوانات.

680
01:19:23,200 --> 01:19:27,080
لقد جعلهم يرتكبون جريمة قتل
واقتحامات للمزارع

681
01:19:27,160 --> 01:19:32,760
- لتمويل رحلته
في مكسيم وجورج الخامس.

682
01:19:32,840 --> 01:19:34,680
-وأنت.
-لا.

683
01:19:34,760 --> 01:19:38,400
كما حصل على صاحب المقهى
مقتل ألبرت روشين-

684
01:19:38,480 --> 01:19:43,120
-لأنه كان يخاف،
سيكشف عن وجهه الحقيقي.

685
01:19:45,240 --> 01:19:50,000
كيف له أن ينام بسلام
إذا كان قد فعل تلك الأشياء؟

686
01:19:51,720 --> 01:19:57,200
أعتقد أنه مثل معظم الرجال،
القتلة وغير القتلة على حد سواء.

687
01:19:57,280 --> 01:20:01,200
عاش حياة
حيث لم يكن الآخرون بشرًا.

688
01:20:01,280 --> 01:20:03,480
لقد كانت مجرد "أشياء".

689
01:20:10,480 --> 01:20:14,560
يحتوي هذا المجلد
تفاصيل حول-

690
01:20:14,640 --> 01:20:18,200
-ما صديقتك
وفعلت عصابته…

691
01:20:19,560 --> 01:20:22,360
...لتحمل ملابسك.

692
01:20:31,160 --> 01:20:34,000
سوف نرى المزيد
لبعضهم البعض.

693
01:20:34,080 --> 01:20:35,560
ممتاز.

694
01:20:35,640 --> 01:20:39,360
رئيس المحطة من جودرفيل
يأتي للتعرف على Tonnelier-

695
01:20:39,440 --> 01:20:42,120
- ثم ينتهي به الأمر خلف القضبان.

696
01:20:42,200 --> 01:20:45,720
- هل كانت تعرف شيئا؟
-لا.

697
01:20:46,920 --> 01:20:48,440
نعم.

698
01:21:28,800 --> 01:21:33,000
هل كنت هناك عندما قتلوا الرجل؟
من تعرف عليك في الملعب؟

699
01:21:35,320 --> 01:21:39,000
لم أستطع أن أفهم
كيف حصل على تذكرتك.

700
01:21:41,400 --> 01:21:45,200
لكني أعتقد أنه كان يعاني من إدمان القمار.

701
01:21:45,280 --> 01:21:51,000
كان يبحث عن الكوبونات الرابحة،
الذي ألقاه شخص ما عن طريق الصدفة.

702
01:21:53,000 --> 01:21:57,000
في الصحف في ذلك الصباح كتبوا
عن المشتبه به-

703
01:21:57,080 --> 01:22:01,000
- الذي اتخذ
رحيل نادر إلى جودرفيل.

704
01:22:02,880 --> 01:22:07,480
عندما فحصت ضحيتك تلك الورقة،
كنت قد فقدت…

705
01:22:08,800 --> 01:22:13,000
...لقد تعرف على تذكرة القطار
وأدركت من أنت.

706
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
هل هذا صحيح؟

707
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
لم يكن شيئا.

708
01:22:22,320 --> 01:22:26,000
لقد كان رجلاً صغيراً،
الذين يراهنون بمبالغ صغيرة.

709
01:22:28,000 --> 01:22:30,920
رأيته يلتقط التذكرة
وانظر إلي-

710
01:22:31,000 --> 01:22:34,960
- ثم قمت بتلميع الحيوان عليه.

711
01:22:37,680 --> 01:22:43,000
أعتقد أنك يجب أن تعرف
أن اسمه ألبرت روشين.

712
01:22:43,080 --> 01:22:48,000
وكان لديه زوجة،
وأرادوا إنجاب الأطفال.

713
01:22:49,320 --> 01:22:53,000
على الرغم من أنه يراهن الصغيرة
وانتصر قليلا..

714
01:22:54,160 --> 01:22:57,920
.. هكذا كانت حياته
أكثر نجاحا من لك.

715
01:22:58,000 --> 01:23:02,000
ولم ينتهي به الأمر مثل حيوان محبوس.

716
01:23:03,160 --> 01:23:05,160
مكروه من الجميع.

717
01:23:06,480 --> 01:23:11,360
مع عدم وجود شيء نتطلع إليه
بخلاف إعدامه.

718
01:23:51,800 --> 01:23:54,000
كنت على وشك الانتهاء.

719
01:23:55,480 --> 01:23:58,280
- زوجتي لويز.
-يوم جيد.

720
01:23:58,360 --> 01:23:59,840
كن آمنا.

721
01:24:08,000 --> 01:24:11,280
-متى سيتم دفن زوجك؟
-غداً.

722
01:24:12,160 --> 01:24:15,320
نحن نحب أن نكون هناك.

723
01:24:15,400 --> 01:24:18,000
سيكون سعيدا بذلك. شكرًا.

724
01:24:22,240 --> 01:24:26,000
- أنا نادم على ما حدث.
- لقد كان رجلاً صالحًا.

725
01:24:27,640 --> 01:24:30,000
كان سعيدا.

726
01:24:32,400 --> 01:24:35,400
لقد كان يغني طوال الوقت، أيها المفوض.

727
01:24:38,280 --> 01:24:41,160
لقد حاول دائمًا أن يجعل الجميع سعداء.

728
01:24:41,240 --> 01:24:46,000
ولهذا السبب كان جيدًا في وظيفته
ولتشغيل هذا المكان.

729
01:24:50,360 --> 01:24:54,800
-لقد كان جيداً معي.
- أنا متأكد من ذلك.

730
01:24:56,720 --> 01:24:59,200
لقد كنت محظوظاً عندما التقيت به.

731
01:25:00,080 --> 01:25:04,000
- هل تريد الاحتفاظ بالحانة الصغيرة؟
-نعم بالطبع. بالنسبة له.

732
01:25:07,560 --> 01:25:09,720
تحدثنا عن إنجاب الكثير من الأطفال.

733
01:25:09,800 --> 01:25:14,000
- وأنا أعلم ذلك.
- ولكن لسوء الحظ لم يكن ذلك ليحدث.

734
01:25:15,320 --> 01:25:18,480
من الممكن أن يتبنوا طفلاً.

735
01:25:20,800 --> 01:25:24,400
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ هل لي من فضلك؟

736
01:25:25,400 --> 01:25:27,400
هل هذا ممكن؟

737
01:25:28,400 --> 01:25:31,400
أنا أعرف طفلا
الذهاب إلى دار للأيتام.

738
01:25:31,480 --> 01:25:33,600
-رضيع؟
-نعم.

739
01:25:35,080 --> 01:25:38,000
وسوف تفقد أمها قريبا جدا.

740
01:25:43,560 --> 01:25:47,000
قد يكون هناك بعض الخير في ذلك، نينا.

741
01:25:51,720 --> 01:25:57,120
إنه ليس خطأ الطفل
أنه لديه الآباء الخطأ، أليس كذلك؟

742
01:25:57,200 --> 01:25:59,400
لا، ليس كذلك.

743
01:26:02,600 --> 01:26:08,160
- هل تعتقد أنه من الممكن؟
- سنرى. أستطيع أن أسأل.

744
01:26:11,240 --> 01:26:16,000
زوجي سيكون سعيدا
لو كان معي طفل.

745
01:26:27,280 --> 01:26:30,480
-مع السلامة.
- وداعا نينا.

746
01:26:37,480 --> 01:26:39,000
حظ سعيد.

747
01:26:41,400 --> 01:26:44,000
قال ألبرت أن كلانا التقينا.

748
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
-نعم.
-متى؟

749
01:26:47,840 --> 01:26:50,880
قبل عشر سنوات كنت أعمل
في فندق في دييب.

750
01:26:50,960 --> 01:26:53,000
كانوا في إجازة هناك.

751
01:26:54,120 --> 01:26:58,000
لقد لاحظك جميع الضيوف
وتحدثت عنك.

752
01:27:00,600 --> 01:27:03,680
لقد خدمتك بعد ظهر أحد الأيام.

753
01:27:05,320 --> 01:27:07,880
لقد تأثر ألبرت
عندما سمع ذلك.

754
01:27:13,480 --> 01:27:18,960
- هل ستسألينني عن الطفل؟
-نعم بالطبع.

755
01:27:19,040 --> 01:27:21,000
شكرا جزيلا.

756
01:28:04,040 --> 01:28:08,040
النص: ريكي شولتز
مجموعة إيونو-SDI